1
00:00:19,186 --> 00:00:21,920
regresando a casa
no cambia mucho.

2
00:00:22,056 --> 00:00:25,457
Se supone que debo concentrarme en
El siguiente problema es Corea del Norte.

3
00:00:26,594 --> 00:00:28,060
Pero todavía estoy en Irak.

4
00:00:34,035 --> 00:00:36,770
La sentencia de muerte de Saddam
no calmó a Irak.

5
00:00:36,771 --> 00:00:38,404
Lo inflamaba.

6
00:00:38,539 --> 00:00:40,439
Militantes suníes explotaron
el santuario de al-Askari,

7
00:00:40,574 --> 00:00:43,275
uno de los sitios más sagrados
en el Islam chiita.

8
00:00:43,411 --> 00:00:45,077
Desgarró al país.

9
00:00:47,748 --> 00:00:51,250
El llamado gobierno de unidad
No es más que un mal chiste.

10
00:00:52,887 --> 00:00:54,386
Los extremistas están ganando.

11
00:00:56,757 --> 00:01:00,626
De regreso a casa, 2.500 estadounidenses
los soldados están muertos,

12
00:01:00,761 --> 00:01:03,128
y Bush se está preparando
enviar más tropas.

13
00:01:04,765 --> 00:01:07,966
La estrategia de salida de Rumsfeld
solo muestra que nunca tuvimos

14
00:01:08,102 --> 00:01:09,635
un plan a largo plazo en Irak,

15
00:01:09,770 --> 00:01:11,770
y que nosotros totalmente
Saddam incomprendido

16
00:01:11,906 --> 00:01:14,139
y su papel como enemigo
de los elementos radicales

17
00:01:14,275 --> 00:01:16,275
del mundo islámico.

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,610
Era un enemigo de nuestro enemigo.

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,946
Manteniéndolo vivo
podría comprar algo

20
00:01:21,082 --> 00:01:25,185
Irak y EE.UU.
Ambos necesitan desesperadamente... tiempo.

21
00:01:25,186 --> 00:01:28,188
Y tal vez demostrando la
La calidad de la misericordia es algo

22
00:01:28,189 --> 00:01:31,658
que el nuevo régimen iraquí
necesita mostrárselo a su gente.

23
00:01:31,659 --> 00:01:33,493
no puedo pensar
de una manera más dramática

24
00:01:33,494 --> 00:01:35,327
para mostrar una ruptura con el pasado.

25
00:01:38,132 --> 00:01:40,132
Memorándum. Urgente.

26
00:01:40,267 --> 00:01:43,002
Saddam Hussein es
el primer jefe de estado

27
00:01:43,003 --> 00:01:45,504
desde Slobodan Milosevic
para ser juzgado.

28
00:01:45,639 --> 00:01:47,707
Amnistía Internacional
ya esta llamando

29
00:01:47,708 --> 00:01:52,212
el proceso es un juicio espectáculo
Dirigido por manipuladores estadounidenses.

30
00:01:52,213 --> 00:01:54,346
Cuando los israelíes intentaron
Adolf Eichmann,

31
00:01:54,482 --> 00:01:58,016
el juicio duró meses
y fue televisado para el mundo.

32
00:01:58,152 --> 00:02:01,020
A Eichmann incluso se le concedió
una apelación.

33
00:02:01,021 --> 00:02:05,691
El objetivo era restablecer
la justicia y el estado de derecho.

34
00:02:06,694 --> 00:02:11,564
Esta semana se celebra Eid al-Adha,
la fiesta musulmana del sacrificio,

35
00:02:11,565 --> 00:02:15,568
honrando la ofrenda de Abraham
su hijo por orden de Dios.

36
00:02:15,569 --> 00:02:18,371
Sin embargo, Estados Unidos ahora parece estar listo
para entregar a Saddam

37
00:02:18,372 --> 00:02:20,907
a un gobierno chiita
para ejecución

38
00:02:20,908 --> 00:02:23,076
precisamente en ese momento.

39
00:02:23,077 --> 00:02:25,544
El simbolismo es inevitable.

40
00:02:25,679 --> 00:02:27,713
Nos arriesgamos a convertirlo
en un mártir

41
00:02:27,848 --> 00:02:31,551
y encendiendo la violencia sectaria
durante generaciones.

42
00:02:31,552 --> 00:02:34,686
solicito respetuosamente
una audiencia inmediata.

43
00:02:34,822 --> 00:02:36,388
El tiempo es esencial.

44
00:02:56,944 --> 00:02:58,644
Cada declaración que hago hoy

45
00:02:58,746 --> 00:03:00,913
está respaldado por fuentes,
fuentes sólidas.

46
00:03:01,048 --> 00:03:03,116
Estas no son afirmaciones.

47
00:03:03,117 --> 00:03:04,951
lo que te estamos dando
son hechos y conclusiones

48
00:03:04,952 --> 00:03:07,085
basado en una inteligencia sólida.

49
00:04:29,036 --> 00:04:32,337
♪ Sue... chico... Sue ♪

50
00:04:32,473 --> 00:04:34,973
♪ demandar ♪

51
00:04:35,109 --> 00:04:36,642
Dinero en efectivo.

52
00:04:36,777 --> 00:04:39,678
♪ Un niño llamado Sue ♪

53
00:04:39,813 --> 00:04:43,016
- ¿Qué es eso?
- Johnny Cash, "Un niño llamado Sue".

54
00:04:43,017 --> 00:04:45,685
- ¿"Un niño llamado Sue"?
- Sí.

55
00:04:45,686 --> 00:04:48,820
♪ La vida es dura,
tienes que ser duro ♪

56
00:04:48,956 --> 00:04:52,191
♪ O vas a morir
en el... ♪

57
00:04:52,192 --> 00:04:53,659
En el...
- Sangre.

58
00:04:53,794 --> 00:04:57,030
♪ En la sangre
y el barro y la cerveza ♪

59
00:04:57,031 --> 00:04:59,831
♪ Mi nombre es Sue,
¿cómo estás? ♪

60
00:04:59,967 --> 00:05:02,035
Esa es buena.

61
00:05:02,036 --> 00:05:03,569
Ey.
- ¿Qué?

62
00:05:03,570 --> 00:05:05,571
Necesitas descansar, ¿de acuerdo?

63
00:05:05,572 --> 00:05:07,706
No deberías ser--

64
00:05:07,841 --> 00:05:10,342
No, no,
Yo-yo-yo creo que es mi momento.

65
00:05:10,477 --> 00:05:13,379
Y necesito hablar contigo.

66
00:05:13,380 --> 00:05:14,880
Deberías saber la verdad.

67
00:05:17,751 --> 00:05:19,385
Bueno.

68
00:05:19,386 --> 00:05:21,054
Charlie era tan guapo.

69
00:05:21,055 --> 00:05:22,555
Él era la luz de mi vida.

70
00:05:22,556 --> 00:05:28,594
Lo amaba mucho.
Oh.

71
00:05:28,595 --> 00:05:30,562
Lo sé, papá.

72
00:05:32,399 --> 00:05:34,966
Pero le fallé.

73
00:05:35,069 --> 00:05:38,604
Lo complací, lo debilité.

74
00:05:38,605 --> 00:05:40,372
Y tu,

75
00:05:40,507 --> 00:05:42,541
eres un terco,
desafiante hijo de puta.

76
00:05:42,676 --> 00:05:44,777
Y necesitaba que fueras así.

77
00:05:44,778 --> 00:05:46,946
Para hacerte más duro
que Charlie.

78
00:05:46,947 --> 00:05:48,448
Yo solo...

79
00:05:48,449 --> 00:05:51,617
Papá, ¿de qué estás hablando?
¿sobre?

80
00:05:51,618 --> 00:05:53,285
Charlie murió como un héroe.

81
00:05:54,788 --> 00:05:58,523
No, no murió como un héroe.

82
00:06:00,127 --> 00:06:01,727
Se suicidó.

83
00:06:01,862 --> 00:06:03,428
Fue un suicidio.

84
00:06:05,299 --> 00:06:08,367
Charlie se sacrificó
para salvar a su pelotón.

85
00:06:09,737 --> 00:06:15,240
Esa es una mentira que dije
sólo para protegerte a ti y a mí.

86
00:06:15,376 --> 00:06:18,978
Él... Dejó su arma.

87
00:06:18,979 --> 00:06:21,147
salió de su agujero,

88
00:06:21,148 --> 00:06:27,620
y caminó directamente hacia
un fuego infernal.

89
00:06:27,621 --> 00:06:29,588
Él-- Él...

90
00:06:32,659 --> 00:06:35,093
recuerda la noche
que llamaste

91
00:06:35,229 --> 00:06:37,663
cuando tu amigo
¿Jerry murió?

92
00:06:37,664 --> 00:06:40,465
- Sí. Me colgaste.
- Sí.

93
00:06:40,601 --> 00:06:42,969
Porque entré en pánico.

94
00:06:42,970 --> 00:06:44,804
N-no quería que te debilitaras.

95
00:06:44,805 --> 00:06:48,940
Quería que fueras duro para que
No terminaría como Charlie.

96
00:06:49,076 --> 00:06:51,243
simplemente no podía perder
otro hijo.

97
00:06:54,281 --> 00:06:58,817
Hola Johnny,
Eres el orgullo de mi vida.

98
00:06:58,952 --> 00:07:01,787
Pensé que si te lo decía
Todo eso te suavizaría.

99
00:07:01,922 --> 00:07:05,424
Y me equivoqué.

100
00:07:08,429 --> 00:07:10,863
Estaba muy equivocado.

101
00:07:10,864 --> 00:07:14,800
Pero Rebeca,
Dios la bendiga, ella...

102
00:07:14,935 --> 00:07:17,869
ella es la familia que necesitábamos.

103
00:07:19,306 --> 00:07:21,339
Fui un padre terrible.

104
00:07:21,475 --> 00:07:25,845
solo espero que tengas
un amable recuerdo de mí.

105
00:07:25,846 --> 00:07:29,514
Papá.

106
00:07:29,650 --> 00:07:33,819
Papá, oye.
- ¿Qué?

107
00:07:33,954 --> 00:07:35,120
Escuchar.

108
00:07:37,057 --> 00:07:38,223
Quiero decir, yo...

109
00:07:40,027 --> 00:07:44,830
Todo lo bueno que tengo
dentro de mi,

110
00:07:44,965 --> 00:07:46,832
Recibí de ti.

111
00:07:50,003 --> 00:07:51,036
¿Sí?

112
00:07:53,073 --> 00:07:55,373
deberías saber que estabas
un patinador terrible.

113
00:07:55,509 --> 00:07:59,212
Y odié esa canción
"Ciudad Funky." Apesta.

114
00:08:02,382 --> 00:08:04,250
Es una gran canción.

115
00:08:04,251 --> 00:08:05,751
- No.
- Es una gran canción.

116
00:08:05,752 --> 00:08:09,020
No, no. Apesta.

117
00:08:19,366 --> 00:08:23,034
Tengo sed. ¿Puedes...?

118
00:08:23,170 --> 00:08:25,070
Debo bajar.

119
00:08:25,205 --> 00:08:26,238
Esperar.

120
00:08:27,708 --> 00:08:30,943
Nunca estaré de acuerdo contigo
sobre Saddam,

121
00:08:30,944 --> 00:08:33,745
porque eso haría
La vida de Charlie es un desperdicio.

122
00:08:33,746 --> 00:08:34,946
¿Tú entiendes?

123
00:08:36,049 --> 00:08:37,948
Pero te apegas a
tus convicciones.

124
00:08:40,587 --> 00:08:42,922
Y yo...

125
00:08:42,923 --> 00:08:45,625
Juan,

126
00:08:45,626 --> 00:08:47,126
Te amo.

127
00:08:52,733 --> 00:08:54,432
Te amo.

128
00:09:11,685 --> 00:09:13,685
- Mierda.
- John.

129
00:09:13,787 --> 00:09:16,556
Provocaste una tormenta de mierda en D.C.

130
00:09:16,557 --> 00:09:18,090
¿Estoy en problemas?

131
00:09:18,091 --> 00:09:20,392
¿Cuándo no lo estás?
Venga conmigo.

132
00:09:20,527 --> 00:09:21,960
Ir a casa del director
oficina.

133
00:09:32,439 --> 00:09:34,740
nixon,
estás a la altura de tu reputación.

134
00:09:34,741 --> 00:09:36,909
Bueno, sólo estoy haciendo mi trabajo.

135
00:09:36,910 --> 00:09:38,743
Tu trabajo es Corea del Norte.

136
00:09:38,879 --> 00:09:40,413
De lo cual me mantendré al tanto.

137
00:09:40,414 --> 00:09:42,448
Nada de esto
tiene algo que ver con eso.

138
00:09:42,449 --> 00:09:44,283
Su correspondencia

139
00:09:44,284 --> 00:09:47,286
con cada alto gobierno
funcionario en Washington.

140
00:09:47,287 --> 00:09:49,288
eso es lo que hago
en mi tiempo libre.

141
00:09:49,289 --> 00:09:50,923
Es más divertido que jugar a los bolos.

142
00:09:50,924 --> 00:09:54,260
Quieres ser un asno sabio
o tener la oportunidad de volver a entrar?

143
00:09:54,261 --> 00:09:56,095
Perdón por llegar tan tarde.

144
00:09:56,096 --> 00:09:58,263
¿Conoces a nuestro nuevo miembro de
el Consejo de Seguridad Nacional.

145
00:10:00,233 --> 00:10:01,934
- John.
-Winthrop.

146
00:10:01,935 --> 00:10:03,602
Estos últimos dos años
han sido cada vez más caóticos

147
00:10:03,737 --> 00:10:05,403
y mortal en Irak.

148
00:10:05,505 --> 00:10:06,938
Nada de lo que hacemos
parece estar funcionando.

149
00:10:07,074 --> 00:10:08,773
Bueno, ya sabes lo que pienso.

150
00:10:08,909 --> 00:10:11,242
Todo DC lo sabe.

151
00:10:11,345 --> 00:10:12,744
Tus valoraciones
y conclusiones

152
00:10:12,846 --> 00:10:14,245
son concisos y puntuales.

153
00:10:14,348 --> 00:10:17,116
He leído tu informe.
Los seis.

154
00:10:17,117 --> 00:10:19,485
Y somos personalmente
preparado para levantarlos.

155
00:10:19,486 --> 00:10:21,453
- ¿Arriba?
- Arriba.

156
00:10:24,524 --> 00:10:25,658
Finalmente.

157
00:10:25,659 --> 00:10:28,259
- Si los redactas.
- ¿Cómo?

158
00:10:28,362 --> 00:10:30,830
Eliminando toda mención
de salvar a Saddam.

159
00:10:30,831 --> 00:10:32,263
Ese es el punto
de los informes.

160
00:10:32,366 --> 00:10:34,133
despues de ayer
Masacre en la carretera de Faluya,

161
00:10:34,134 --> 00:10:35,467
el presidente
tiene huevo en la cara.

162
00:10:35,602 --> 00:10:37,169
es todo solo
un sándwich de mierda.

163
00:10:37,170 --> 00:10:39,304
Y todos los días tomamos
otro bocado.

164
00:10:39,439 --> 00:10:41,306
la casa blanca
ha expresado frustración

165
00:10:41,441 --> 00:10:44,176
que no pueden comunicarse
más directamente con los analistas.

166
00:10:44,177 --> 00:10:46,478
Bueno.
¿Qué esperas de mí?

167
00:10:46,613 --> 00:10:51,017
John, tu inteligencia e intuición.
sobre Al Sadr es lo que quieren.

168
00:10:51,018 --> 00:10:54,020
Saddam no es lo que quieren.
¿Está eso suficientemente claro?

169
00:10:54,021 --> 00:10:55,821
Saddam es nuestra mejor oportunidad para...

170
00:10:55,822 --> 00:10:57,956
John, escucha lo que estamos diciendo.

171
00:10:58,058 --> 00:11:02,194
Personalmente, tu idea de ahorrar
Saddam no es una idea tan descabellada.

172
00:11:02,195 --> 00:11:03,995
si te encuentras
en la casa blanca

173
00:11:04,131 --> 00:11:07,166
y mencionas a Saddam,
eso depende de ti.

174
00:11:07,167 --> 00:11:10,036
Pero el NSC no se presentará
un informe procedente de este escritorio

175
00:11:10,037 --> 00:11:11,870
sugiriendo que
a este presidente.

176
00:11:14,675 --> 00:11:15,740
¿Vas a jugar a la pelota?

177
00:11:27,354 --> 00:11:29,521
♪ ¿Eres un héroe? ♪

178
00:11:30,757 --> 00:11:31,856
Oh, mierda--

179
00:11:31,992 --> 00:11:32,991
Me asustaste.

180
00:11:33,093 --> 00:11:35,026
Lo siento.

181
00:11:53,113 --> 00:11:55,414
- Hola, nena.
- ¿John?

182
00:11:55,415 --> 00:11:58,383
Vuelve a casa ahora, John.
Es tu papá.

183
00:11:58,518 --> 00:11:59,752
¿Qué?

184
00:12:15,602 --> 00:12:18,104
Lo lamento.

185
00:12:32,385 --> 00:12:35,053
Luchaste en tres guerras.

186
00:12:35,155 --> 00:12:39,224
No retiras un pájaro completo
coronel sin la historia.

187
00:12:39,326 --> 00:12:40,792
Hablar.

188
00:12:41,228 --> 00:12:44,930
Bueno, fue
una especie de historia divertida.

189
00:12:44,931 --> 00:12:46,799
Nos gustaba 'Nam.

190
00:12:46,800 --> 00:12:49,802
Um, estábamos jodidos
con privación de sueño.

191
00:12:49,803 --> 00:12:51,936
De repente,
Se desata el infierno.

192
00:12:54,074 --> 00:12:57,810
son los buenos
con artillería de montaña.

193
00:12:57,811 --> 00:12:58,843
Todo.

194
00:13:00,747 --> 00:13:04,582
Y solo estoy acostado ahí
aserrando Z.

195
00:13:05,819 --> 00:13:08,920
Este infante de marina y un médico,
ellos me ven,

196
00:13:09,022 --> 00:13:11,956
se acaban, me recogen,
regresan corriendo,

197
00:13:12,092 --> 00:13:18,129
tírame a una zanja,
y saltar a su búnker y...

198
00:13:18,265 --> 00:13:20,299
Me despierto por un segundo

199
00:13:20,300 --> 00:13:24,602
Miro a mi alrededor y simplemente caigo
Vuelvo a dormir.

200
00:13:27,007 --> 00:13:31,177
Estaba tan cansada.

201
00:13:31,178 --> 00:13:34,479
tan cansado
No me importaba si moría.

202
00:13:38,285 --> 00:13:41,619
Bueno, los recuerdos de eso.
negarse a desvanecerse.

203
00:13:44,524 --> 00:13:47,193
Hoy lo llaman PTSD.

204
00:13:47,194 --> 00:13:50,528
Lo llamamos shock de guerra.
Fatiga de batalla.

205
00:13:52,465 --> 00:13:56,167
Sabes, peleé en tres
guerras con la esperanza

206
00:13:56,303 --> 00:13:59,337
que mis hijos lo harían
Nunca tendrás que ir a la guerra.

207
00:14:00,974 --> 00:14:03,341
Pero me equivoqué.

208
00:15:27,527 --> 00:15:30,329
Estarás sentado
o de pie?

209
00:15:30,330 --> 00:15:34,667
- ¿Qué?
- Con el presidente.

210
00:15:34,668 --> 00:15:35,800
Oh.

211
00:15:39,472 --> 00:15:43,174
S-sentado.
- Bueno, entonces siéntate.

212
00:15:54,521 --> 00:15:57,856
Eh, eh...

213
00:15:57,857 --> 00:16:01,025
Señor Presidente, como usted sabe...

214
00:16:02,829 --> 00:16:07,166
...se construye el tejido de Irak
alrededor de grupos religiosos y--

215
00:16:07,167 --> 00:16:09,335
Si él ya lo sabe,

216
00:16:09,336 --> 00:16:11,135
no tienes que hacerlo
díselo.

217
00:16:11,237 --> 00:16:12,337
No, no.

218
00:16:13,974 --> 00:16:18,043
cual de ellos es el bueno
chicos y cuales son los malos?

219
00:16:18,044 --> 00:16:19,845
¿Qué tipo de pregunta?
es eso?

220
00:16:19,846 --> 00:16:21,714
el sabe
que son creencias religiosas,

221
00:16:21,715 --> 00:16:23,815
no Darth Vader y Han Solo.

222
00:16:23,917 --> 00:16:28,520
Cariño, ¿cuál es tu objetivo aquí?

223
00:16:28,521 --> 00:16:31,656
Quiero que esta mierda termine.

224
00:16:31,758 --> 00:16:33,858
Ya sabes, matar a Al-Sadr.
no es una opción.

225
00:16:33,994 --> 00:16:35,227
Simplemente va a hacer
cosas peores.

226
00:16:35,228 --> 00:16:38,529
Y no deberían matar a Saddam.

227
00:16:39,699 --> 00:16:43,068
¿Qué quieres decir?

228
00:16:43,069 --> 00:16:44,702
Simplemente se convertirá en un mártir.

229
00:16:44,838 --> 00:16:46,572
Sabes,
la gente ya esta diciendo

230
00:16:46,573 --> 00:16:48,072
que era mejor
bajo su gobierno.

231
00:16:48,208 --> 00:16:53,044
Entonces, ¿qué es lo que quieres ahora?

232
00:17:00,020 --> 00:17:02,887
Quiero que termine la matanza.
Los nuestros y los de ellos.

233
00:17:05,224 --> 00:17:06,858
Quiero que el presidente lo detenga.

234
00:17:06,960 --> 00:17:11,597
Entonces eso es lo que necesitas
para decirles.

235
00:17:50,937 --> 00:17:53,638
¿Compraste un traje nuevo para esto?

236
00:17:53,773 --> 00:17:55,139
Lo compré para el funeral de mi papá.

237
00:17:57,010 --> 00:17:58,777
Tres cosas para recordar.

238
00:17:58,778 --> 00:18:00,979
al presidente le gusta
opiniones claras.

239
00:18:00,980 --> 00:18:03,081
no aprecia
tonos de gris.

240
00:18:03,183 --> 00:18:05,149
Dos, él es consciente de
su lugar en la historia.

241
00:18:05,285 --> 00:18:07,286
Ahora está pensando en el legado.

242
00:18:07,287 --> 00:18:11,323
Tres, no lo olvides
somos un servicio.

243
00:18:11,324 --> 00:18:14,025
Estamos aquí para darle
lo que necesita...

244
00:18:15,328 --> 00:18:16,627
...no decirle qué pensar.

245
00:18:51,731 --> 00:18:53,831
Caballeros.

246
00:18:53,967 --> 00:18:57,002
Señor presidente,
Este es John Nixon.

247
00:18:57,003 --> 00:19:00,004
John está aquí para actualizarnos.
sobre las armas de destrucción masiva de Saddam Hussein.

248
00:19:00,140 --> 00:19:02,807
Disparar.
Dame lo que tienes.

249
00:19:02,909 --> 00:19:04,375
Eh...

250
00:19:06,212 --> 00:19:11,048
Señor, no es tanto una actualización,
pero... más... confirmación.

251
00:19:14,420 --> 00:19:16,921
no vamos a encontrar
cualquier arma, señor presidente.

252
00:19:19,225 --> 00:19:22,827
Bueno,
si eso es todo lo que tienes que decir,

253
00:19:22,929 --> 00:19:25,029
este va a ser el mas corto
reunión de mi presidencia.

254
00:19:25,165 --> 00:19:28,066
Bien dicho, señor presidente.

255
00:19:28,067 --> 00:19:29,400
Dime, John, ¿por qué no...?

256
00:19:29,536 --> 00:19:32,204
¿Por qué no te sientas?
donde puedo verte?

257
00:19:32,205 --> 00:19:33,538
Está bien.

258
00:19:38,211 --> 00:19:42,047
Señor, es ahora
el análisis de la agencia

259
00:19:42,048 --> 00:19:44,749
que en los años
antes de la guerra,

260
00:19:44,884 --> 00:19:48,587
Saddam tenía dos
objetivos en competencia--

261
00:19:48,588 --> 00:19:52,190
convencer a los inspectores de la ONU
no tenía tales armas,

262
00:19:52,292 --> 00:19:57,429
mientras persuade
sus enemigos que lo hizo.

263
00:19:57,430 --> 00:20:00,932
Y este subterfugio fue
tan efectivo,

264
00:20:01,067 --> 00:20:03,034
parece tener
elementos convencidos

265
00:20:03,136 --> 00:20:05,703
de la inteligencia estadounidense
comunidad también.

266
00:20:05,805 --> 00:20:07,572
¿Es así?

267
00:20:07,707 --> 00:20:09,106
Sí, señor.

268
00:20:10,810 --> 00:20:12,310
Me gusta este chico.

269
00:20:14,414 --> 00:20:16,248
¿Por qué querría Saddam
cualquiera para pensar

270
00:20:16,249 --> 00:20:17,915
él estaba burlándose
¿Derecho internacional?

271
00:20:18,051 --> 00:20:22,119
Disuasión, señor.
Específicamente contra Irán.

272
00:20:32,265 --> 00:20:36,601
Este es el mayor general.
Qasem Soleimani.

273
00:20:40,473 --> 00:20:42,740
Comandante de la Fuerza Quds de Irán.

274
00:20:43,676 --> 00:20:45,811
Desde hace un tiempo,
ha estado tratando de convertir a Irak

275
00:20:45,812 --> 00:20:47,111
en un estado cliente de Irán.

276
00:20:47,247 --> 00:20:48,947
como lo están haciendo
en el Líbano.

277
00:20:48,948 --> 00:20:50,581
Y Bahrein y Siria.

278
00:20:50,683 --> 00:20:53,151
Saddam ha estado rechazando
contra Soleimani durante años,

279
00:20:53,152 --> 00:20:55,320
pero ahora aparece
tiene un punto de apoyo.

280
00:20:55,321 --> 00:20:57,955
Entonces dirías
Irán es la razón

281
00:20:58,091 --> 00:21:00,591
la seguridad es
¿Un desafío así en Irak?

282
00:21:00,693 --> 00:21:02,794
Señora Secretaria,
con todo respeto,

283
00:21:02,795 --> 00:21:04,295
ese no es el alcance
de esta sesión informativa.

284
00:21:04,430 --> 00:21:08,099
Pero es cierto que han financiado
Ejército Mahdi de al-Sadr

285
00:21:08,201 --> 00:21:10,836
y oportunidades instigadas
para que él reclute,

286
00:21:10,837 --> 00:21:12,504
entrenar y llevar a cabo ataques.

287
00:21:12,505 --> 00:21:14,939
¿Cómo diablos?
¿Eso pasó, eh?

288
00:21:15,041 --> 00:21:17,008
Con todos los recursos
te damos?

289
00:21:18,111 --> 00:21:19,143
¿John?

290
00:21:30,857 --> 00:21:33,325
estamos aquí
para darle lo que necesita,

291
00:21:33,326 --> 00:21:34,860
No decirle qué pensar.

292
00:21:37,630 --> 00:21:40,999
Bueno, señor,

293
00:21:41,000 --> 00:21:44,235
Esa es la pregunta de los 64.000 dólares.
¿no es así?

294
00:21:45,905 --> 00:21:50,341
Bueno, ¿qué tal si lo hacemos?
la pregunta de los 75.000 dólares

295
00:21:50,476 --> 00:21:54,546
o lo que sea
¿Te pagamos y contestamos?

296
00:22:08,628 --> 00:22:10,562
Bueno, señor,

297
00:22:10,563 --> 00:22:13,531
la única razón
Irán tiene tal influencia hoy en día que

298
00:22:13,666 --> 00:22:16,067
porque eliminamos
Saddam Hussein del poder.

299
00:22:18,004 --> 00:22:20,906
Que era exactamente lo que tenía que
Por hacer, señor Presidente.

300
00:22:20,907 --> 00:22:23,575
Saddam fue un desestabilizador
elemento en la región.

301
00:22:23,576 --> 00:22:25,876
Nadie de rango
en inteligencia

302
00:22:26,012 --> 00:22:28,412
cree la invasión
fue un error.

303
00:22:29,882 --> 00:22:31,549
Saddam Hussein era un tirano.

304
00:22:31,651 --> 00:22:35,052
- Sí, señor.
- Mm-hmm. Y un sádico.

305
00:22:35,188 --> 00:22:36,787
Ciertamente mi impresión, señor.

306
00:22:36,889 --> 00:22:38,423
Y lo derroté.

307
00:22:38,424 --> 00:22:40,424
Sí, señor, lo hizo, pero...

308
00:22:43,262 --> 00:22:45,329
...Irán podría haber
ganó la guerra.

309
00:22:49,001 --> 00:22:52,403
Después del 11 de septiembre, deberíamos haber
comprometido con Saddam,

310
00:22:52,538 --> 00:22:55,440
tal como lo propuso,

311
00:22:55,441 --> 00:22:58,576
y no el Iraq destripado.

312
00:22:58,678 --> 00:23:01,613
no deberíamos haber
desmanteló el ejército,

313
00:23:01,614 --> 00:23:03,914
y no deberíamos haberlo hecho
desmanteló el Estado.

314
00:23:04,016 --> 00:23:06,118
deberíamos haber aprendido
de la historia

315
00:23:06,119 --> 00:23:08,286
como lo hicieron los aliados en Alemania
después de la Segunda Guerra Mundial.

316
00:23:08,287 --> 00:23:11,622
Pero en cambio,
Abrimos la puerta a Irán.

317
00:23:13,426 --> 00:23:15,326
Invadimos Irak
porque teníamos miedo

318
00:23:15,428 --> 00:23:17,462
que era un caldo de cultivo
para el terrorismo islámico.

319
00:23:17,463 --> 00:23:20,097
Pero no fue así.

320
00:23:20,233 --> 00:23:23,635
Pero derrocar a Saddam sin
un plan para lo que viene después,

321
00:23:23,636 --> 00:23:25,302
lo hemos convertido en uno.

322
00:23:32,078 --> 00:23:37,482
Entonces, ¿crees que deberíamos
¿Eliminar a este tipo al-Sadr?

323
00:23:37,483 --> 00:23:41,285
Señor, no puedo aconsejarle
violar el derecho internacional.

324
00:23:41,387 --> 00:23:43,421
Considérelo
una pregunta hipotética.

325
00:23:45,658 --> 00:23:48,125
Bueno, entonces no, señor.

326
00:23:48,261 --> 00:23:49,794
Así es como Saddam
manejó al padre

327
00:23:49,896 --> 00:23:52,062
y unió a Shia contra él.

328
00:23:52,165 --> 00:23:54,332
Entonces, si matamos al hijo,

329
00:23:54,333 --> 00:23:57,168
entonces lo demostrará
que Estados Unidos no es diferente.

330
00:23:59,338 --> 00:24:00,905
Saddam mató a su padre, ¿eh?

331
00:24:02,508 --> 00:24:04,975
Intentó hacer lo mismo con el mío.

332
00:24:05,077 --> 00:24:06,811
No, señor.

333
00:24:06,913 --> 00:24:11,649
La agencia no ha encontrado pruebas.
Saddam intentó matar a Bush 41.

334
00:24:11,784 --> 00:24:16,086
Pero ciertamente es cierto decir
que ustedes dos

335
00:24:16,189 --> 00:24:21,492
compartir la carga
de tener padres famosos.

336
00:24:21,594 --> 00:24:23,195
Entonces eso es...

337
00:24:23,196 --> 00:24:26,531
¿Crees que Sadr podría alguna vez ser
un jugador constructivo

338
00:24:26,532 --> 00:24:29,934
en Irak, eh,
¿O siempre se opondrá a nosotros?

339
00:24:30,036 --> 00:24:33,137
Bueno, ambos. Creo que...

340
00:24:36,476 --> 00:24:38,710
En el corto plazo,
Sadr continuará

341
00:24:38,711 --> 00:24:40,845
para mantener a raya a los antiestadounidenses. vistas,

342
00:24:40,980 --> 00:24:43,381
pero mientras Irán continúa
para tratar de controlarlo,

343
00:24:43,382 --> 00:24:45,383
podría desarrollar anti--

344
00:24:45,384 --> 00:24:48,887
Déjate de tonterías, hijo.
Ahora, ¿cuál es, eh?

345
00:24:48,888 --> 00:24:50,287
¿Amigo o enemigo?

346
00:24:50,389 --> 00:24:52,022
señor mi experiencia
en el Medio Oriente

347
00:24:52,158 --> 00:24:55,125
es que las relaciones son
muchas veces contradictorias.

348
00:24:55,228 --> 00:24:57,027
no encajan
en categorías simples

349
00:24:57,163 --> 00:24:59,196
como amigo y enemigo,
aliado, enemigo.

350
00:24:59,298 --> 00:25:01,198
Pueden ser todo a la vez.

351
00:25:01,300 --> 00:25:05,636
Sugiero que suspendamos la sesión
la reunión.

352
00:25:05,738 --> 00:25:08,240
- Acordado.
- Señor.

353
00:25:08,241 --> 00:25:11,642
Si quieres mejorar
la situación en Irak,

354
00:25:11,744 --> 00:25:12,911
hay una cosa
deberías hacer.

355
00:25:12,912 --> 00:25:15,212
- ¿Debería?
- Sólo...

356
00:25:18,651 --> 00:25:22,620
Señor, podría rescindir
la orden de ejecutar a Saddam.

357
00:25:31,163 --> 00:25:32,963
no piensas
¿Sadam merece morir?

358
00:25:38,070 --> 00:25:39,436
no creo
ese es el punto.

359
00:25:41,841 --> 00:25:44,708
Hicimos a Saddam Hussein
lo que es hoy.

360
00:25:46,445 --> 00:25:49,281
Cuando tu padre era jefe
de la CIA, señor,

361
00:25:49,282 --> 00:25:51,248
Saddam era nuestro aliado.

362
00:25:51,384 --> 00:25:56,687
En los años 80, Reagan financió
y apoyó a Irak.

363
00:25:56,789 --> 00:25:59,590
Después del 11 de septiembre, Saddam pensó que
estaríamos de pie

364
00:25:59,692 --> 00:26:02,259
hombro con hombro contra los hombres
como Muqtada al-Sadr,

365
00:26:02,395 --> 00:26:04,595
quien estaba animando
cuando cayeron las Torres Gemelas.

366
00:26:04,697 --> 00:26:07,264
Señor, no lo estoy intentando
para defenderlo, pero...

367
00:26:07,366 --> 00:26:09,099
Entonces que diablos
estas haciendo?

368
00:26:12,638 --> 00:26:16,308
Saddam me dijo una vez
esta historia sobre saladino

369
00:26:16,309 --> 00:26:19,610
durante la Tercera Cruzada,

370
00:26:19,745 --> 00:26:24,715
y cómo se coló Saladino
a la tienda del rey Ricardo por la noche

371
00:26:24,817 --> 00:26:26,951
y le salvó la vida.

372
00:26:27,086 --> 00:26:28,987
Nunca escuché eso.

373
00:26:28,988 --> 00:26:31,021
eso es porque
nunca sucedió.

374
00:26:31,123 --> 00:26:32,957
No es verdad.

375
00:26:33,092 --> 00:26:35,626
Provino de una película.

376
00:26:35,728 --> 00:26:40,130
Saddam Hussein creció amando
Hollywood, amando a América

377
00:26:40,232 --> 00:26:43,467
por las historias que contamos.

378
00:26:43,569 --> 00:26:45,970
Entonces, ¿por qué le cuenta esto?

379
00:26:46,072 --> 00:26:47,505
Bueno, él sabe
es un hombre golpeado,

380
00:26:47,506 --> 00:26:50,441
y ha aceptado su muerte.

381
00:26:51,811 --> 00:26:56,814
Él sabe que a veces
Los adversarios pueden ayudarse unos a otros.

382
00:26:56,916 --> 00:26:59,817
si tienen--
tener un objetivo común,

383
00:26:59,919 --> 00:27:03,821
y que el hombre indicado
tomando la decisión correcta

384
00:27:03,923 --> 00:27:08,192
realmente puede marcar la diferencia
Incluso ahora, señor.

385
00:27:11,097 --> 00:27:12,864
No eres el primero, ¿sabes?

386
00:27:12,865 --> 00:27:16,000
Colin, otros,

387
00:27:16,102 --> 00:27:18,502
todos dijeron lo mismo
antes de la guerra.

388
00:27:18,604 --> 00:27:20,671
Justo en esta habitación.

389
00:27:20,806 --> 00:27:22,673
Dejen en paz a Saddam.

390
00:27:22,775 --> 00:27:24,008
Déjalo en paz."

391
00:27:26,846 --> 00:27:28,178
Pero les demostré que estaban equivocados.

392
00:27:33,653 --> 00:27:35,019
Hemos terminado aquí, muchachos.

393
00:27:39,558 --> 00:27:40,791
Sí.

394
00:27:41,994 --> 00:27:45,095
- Dime, Juan.
- Sí, señor.

395
00:27:45,197 --> 00:27:48,233
En todas esas conversaciones
tuviste con Saddam,

396
00:27:48,234 --> 00:27:51,368
¿Estás seguro de que no mencionó?
¿Sólo un pequeño frasco de ántrax?

397
00:27:56,142 --> 00:27:58,208
Desafortunadamente para los miles
de hombres y mujeres

398
00:27:58,344 --> 00:28:00,544
que murió en esta guerra,

399
00:28:00,680 --> 00:28:02,012
él no lo hizo.

400
00:28:05,985 --> 00:28:09,186
- Señor presidente.
- Señor presidente.

401
00:28:19,398 --> 00:28:22,232
Cristo, que
un maldito desastre.

402
00:28:22,368 --> 00:28:24,635
se suponía que
para leer la habitación.

403
00:28:24,737 --> 00:28:26,003
Dales lo que quieren.

404
00:28:26,672 --> 00:28:29,373
Sí. No pude.

405
00:28:31,944 --> 00:28:33,377
Ese es el trabajo, John.

406
00:29:10,750 --> 00:29:11,915
Esto es lo que hizo.

407
00:29:15,588 --> 00:29:18,856
pintar sobre todo
con su ego

408
00:29:18,958 --> 00:29:22,926
hasta que no pudiste mirar a ninguna parte
sin verle la cara.

409
00:29:25,698 --> 00:29:27,297
¿Por qué estás aquí?

410
00:32:25,144 --> 00:32:27,044
¿Por qué estás aquí, Samir?

411
00:32:27,146 --> 00:32:29,379
solo necesitaba verlo

412
00:32:29,481 --> 00:32:31,381
como un hombre que va a colgar,

413
00:32:31,483 --> 00:32:33,383
no las cosas de mis pesadillas.

414
00:32:37,089 --> 00:32:40,757
Pero yo diría que hay
fueron fracasos graves

415
00:32:40,893 --> 00:32:45,263
por parte de los iraquíes
alto tribunal para permitirse el lujo de

416
00:32:45,264 --> 00:32:46,965
Saddam y los demás...

417
00:33:01,447 --> 00:33:04,247
...desde la configuración
tribunales extraordinarios,

418
00:33:04,350 --> 00:33:06,617
y esto es exactamente lo que
lo han hecho los americanos.

419
00:33:06,618 --> 00:33:09,654
Saddam Hussein fue juzgado
sin el

420
00:33:09,655 --> 00:33:12,991
o sus abogados habiendo incluso
la hoja de acusación

421
00:33:12,992 --> 00:33:14,925
que establece los cargos,

422
00:33:15,027 --> 00:33:16,995
la evidencia,
los documentos y que tienes

423
00:33:16,996 --> 00:33:18,997
antes de que comenzara el juicio.

424
00:33:18,998 --> 00:33:22,099
El juicio de Saddam,
él... se le negó el acceso,

425
00:33:22,201 --> 00:33:24,335
acceso adecuado a abogados.

426
00:33:24,336 --> 00:33:26,971
Tres de su equipo de defensa.
fueron asesinados.

427
00:33:26,972 --> 00:33:29,272
Otros cinco fuera del equipo
quienes fueron asesores

428
00:33:29,375 --> 00:33:30,641
también han sido asesinados.

429
00:33:30,642 --> 00:33:32,476
Los jueces han sido
interfirió con

430
00:33:32,611 --> 00:33:35,445
con sus asuntos al
Hasta tal punto que incluso el juez...

431
00:35:11,777 --> 00:35:15,512
imagina las vidas
eso se hubiera salvado

432
00:35:15,647 --> 00:35:17,715
si hubiera seguido siendo poeta.

433
00:35:31,163 --> 00:35:33,630
Es sórdido. creo que la palabra
porque esto es "sórdido".

434
00:35:33,732 --> 00:35:36,067
El hecho de que mientras hablamos,
vídeo...

435
00:35:36,068 --> 00:35:38,069
- ¿El último día, señor Nixon?
- Sí.

436
00:35:38,070 --> 00:35:39,703
Entonces, ¿qué sigue?

437
00:35:39,805 --> 00:35:41,405
...indica
que su muerte ha sido aprovechada...

438
00:35:41,406 --> 00:35:42,873
Tengo que resolver eso.

439
00:35:45,711 --> 00:35:47,544
Oye, soy papá.

440
00:35:51,150 --> 00:35:53,283
Ey.

441
00:35:53,385 --> 00:35:55,886
¿Cómo estás? Ey.

442
00:35:55,988 --> 00:35:57,654
Ey.

443
00:35:58,991 --> 00:36:00,390
- ¿Listo?
- Sí.

444
00:36:00,526 --> 00:36:02,058
Vamos, Zoé.
Zoé, ven aquí.

445
00:36:02,194 --> 00:36:04,794
Vamos. Gracias.

446
00:36:04,897 --> 00:36:06,229
Gracias.

447
00:36:10,402 --> 00:36:11,635
Gracias.

448
00:36:25,117 --> 00:36:27,952
Vámonos de aquí.

449
00:36:27,953 --> 00:36:30,587
Se crea la destitución de Saddam
un vacío de poder

450
00:36:30,722 --> 00:36:32,255
eso se volvió
diferencias religiosas en Irak

451
00:36:32,391 --> 00:36:34,591
en un baño de sangre sectario.

452
00:36:34,726 --> 00:36:37,027
Y su ejecución acaba de hacer
todo peor.

453
00:36:42,734 --> 00:36:44,768
En algunas calles,
fue una celebración.

454
00:36:44,903 --> 00:36:47,871
iraquíes gritando
décadas de rabia silenciosa.

455
00:36:57,649 --> 00:36:59,282
En otros, su ataúd
fue llevado

456
00:36:59,418 --> 00:37:01,518
a través de Bagdad con ira.

457
00:37:01,620 --> 00:37:04,955
La tumba de Saddam se convirtió
una peregrinación para viejos leales

458
00:37:05,090 --> 00:37:07,357
haciendo guardia, con
una nueva generación,

459
00:37:07,459 --> 00:37:10,293
reescribiéndolo como un mártir,
no el tirano,

460
00:37:10,395 --> 00:37:14,631
sino una reliquia de lo que ellos
Se creía que era una época más estable.

461
00:37:14,733 --> 00:37:16,700
Luego vinieron las elecciones.

462
00:37:16,802 --> 00:37:19,503
Nouri al-Maliki
prometiendo unidad y fuerza,

463
00:37:19,504 --> 00:37:22,173
reconciliación y fuerza.

464
00:37:22,174 --> 00:37:24,441
Pero Irak ya está destrozado.

465
00:37:27,112 --> 00:37:29,513
George W. Bush
anuncia un aumento.

466
00:37:29,514 --> 00:37:33,450
Más tropas, más tiempo,
más engaño.

467
00:37:36,455 --> 00:37:39,357
Matamos a Abu Musab al Zarqawi.

468
00:37:39,358 --> 00:37:40,724
Victoria sobre el papel.

469
00:37:40,826 --> 00:37:42,492
todos se sienten geniales
al día siguiente.

470
00:37:42,594 --> 00:37:44,494
Choca esos cinco por todos lados.

471
00:37:44,596 --> 00:37:47,731
Y entonces llega la realidad.

472
00:37:47,833 --> 00:37:52,002
¿Qué pasa? Muqtada al-Sadr
sale más fuerte.

473
00:37:52,137 --> 00:37:53,470
El caos continúa.

474
00:37:55,340 --> 00:37:57,507
El resto de nuestras tropas en Irak.

475
00:37:57,609 --> 00:37:59,743
volverá a casa
para finales de año.

476
00:37:59,845 --> 00:38:03,580
En 2011, Barack Obama firma
fuera del retiro.

477
00:38:03,682 --> 00:38:06,816
Se devuelve un Iraq destrozado
a su gente.

478
00:38:10,322 --> 00:38:14,357
Luego, en 2014,
con apoyo sunita,

479
00:38:14,459 --> 00:38:18,495
ISIS arrasa el norte
Irak y declara un califato.

480
00:38:21,300 --> 00:38:24,200
Las preguntas no desaparecen.

481
00:38:24,303 --> 00:38:28,938
¿Y si no hubiéramos invadido Irak?
¿Y si no hubiéramos matado a Saddam?

482
00:38:29,041 --> 00:38:32,375
Mira, nadie pregunta nunca
lo que viene después de César.

483
00:38:32,511 --> 00:38:35,079
Y los estadounidenses, vemos
el mundo a través de nuestra propia lente.

484
00:38:35,080 --> 00:38:37,881
Nuestros valores, nuestra historia.

485
00:38:38,016 --> 00:38:41,885
Pero esa lente es
apenas 200 años.

486
00:38:42,020 --> 00:38:44,088
Una vez que te conviertes en policía
de un conflicto,

487
00:38:44,089 --> 00:38:47,223
los heredas todos.

488
00:38:47,359 --> 00:38:50,060
Se supone que la historia nos enseña.

489
00:38:50,162 --> 00:38:52,629
Pero si lo ignoramos,
luego en 10, 20,

490
00:38:52,731 --> 00:38:56,600
o dentro de 30 años,
se acerca otra guerra.

491
00:38:56,601 --> 00:39:00,236
Sólo que esta vez, las armas son
más rápido, más mortal,

492
00:39:00,372 --> 00:39:02,273
y más definitivo.